1
00:00:12,590 --> 00:00:16,330
সেনসি, আমি যুদ্ধ ঘোষণা করতে এসেছি।

2
00:00:17,400 --> 00:00:20,160
আমি Liar Game কে সিরিয়াসলি নিতে যাচ্ছি।

3
00:00:21,140 --> 00:00:22,170
এবং...

4
00:00:22,890 --> 00:00:25,910
আমি আমার 100 মিলিয়ন ইয়েন ফেরত নিতে যাচ্ছি

5
00:00:25,910 --> 00:00:28,040
আপনার চুরি উপরে.

6
00:00:28,580 --> 00:00:31,270
পুরো টাকা আমার হবে!

7
00:02:03,220 --> 00:02:08,230
শকওয়েভ

8
00:02:09,480 --> 00:02:11,790
আমি লড়াই করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

9
00:02:12,470 --> 00:02:14,480
বসে বসে কাঁদতে জানতাম
আমাকে কোথাও পাবে না।

10
00:02:14,710 --> 00:02:18,480
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, 
আমি একটি শক্তিশালী মিত্র পেয়েছি.

11
00:02:18,870 --> 00:02:20,290
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

12
00:02:20,920 --> 00:02:26,250
জিনিয়াস কন ম্যান যিনি নামিয়েছেন 
একটি দুর্নীতিগ্রস্ত ব্যবসায়িক নেটওয়ার্ক

13
00:02:26,250 --> 00:02:28,680
আত্মবিশ্বাসের সাথে আমাকে বলেছিলেন।

14
00:02:30,290 --> 00:02:32,460
আপনার পরিকল্পনা কি?

15
00:02:33,270 --> 00:02:35,370
আমাদের শুধু দুটি কাজ করতে হবে।

16
00:02:35,740 --> 00:02:38,870
এটা পেতে যথেষ্ট হবে 
আপনার খেলার টাকা ফেরত।

17
00:02:39,930 --> 00:02:45,630
প্রথমে তাকে এটা পরিষ্কার করে দিন 
আপনি মিথ্যা খেলা খেলতে হবে.

18
00:02:46,190 --> 00:02:47,640
দ্বিতীয়,

19
00:02:48,010 --> 00:02:50,280
তাকে সার্বক্ষণিক নজরে রাখুন।

20
00:02:50,720 --> 00:02:53,900
এটা... আপনার পুরো পরিকল্পনা?

21
00:02:53,900 --> 00:02:55,950
হ্যাঁ, এটাই সব।

22
00:02:57,900 --> 00:03:02,410
তাই আমি যুদ্ধ ঘোষণা করেছি 
ফুজিসাওয়া-সেনসিতে সেদিন,

23
00:03:02,410 --> 00:03:04,640
এবং কেন আমি তাকে পর্যবেক্ষণ করতে লাগলাম।

24
00:03:06,040 --> 00:03:10,650
কিন্তু... এটা কি সত্যিই যথেষ্ট হবে? 
200 মিলিয়ন ইয়েন পেতে?

25
00:03:16,700 --> 00:03:17,790
তুমি...

26
00:03:20,350 --> 00:03:21,580
হ্যালো.

27
00:03:22,020 --> 00:03:28,140
আমি অংশগ্রহণ করতে এসেছি 
কানজাকি-সানের পক্ষে মিথ্যা খেলা।

28
00:03:28,850 --> 00:03:32,190
আমি আপনার কাছ থেকে 200 মিলিয়ন ইয়েন নেব।

29
00:03:32,190 --> 00:03:33,390
শুভেচ্ছা.

30
00:03:34,880 --> 00:03:36,970
আপনি এটা পাবেন না!

31
00:03:36,970 --> 00:03:38,090
ওহ, কিন্তু আমি করব।

32
00:03:38,700 --> 00:03:42,470
আমি একটি নিখুঁত পরিকল্পনা আছে, আপনি দেখুন.

33
00:03:59,030 --> 00:04:01,380
হ্যালো? এটা কি পুলিশ?

34
00:04:01,380 --> 00:04:05,070
একটি সন্দেহজনক যানবাহন হয়েছে 
আমার বাড়ির বাইরে পার্ক করা...

35
00:04:10,330 --> 00:04:12,300
ওহ, না! পুলিশ?!

36
00:04:18,680 --> 00:04:20,240
তাই পুলিশ এসেছিলেন, হাহ?

37
00:04:20,240 --> 00:04:22,230
এটা কোন হাসির বিষয় নয়!

38
00:04:22,230 --> 00:04:23,580
দুঃখিত, দুঃখিত।

39
00:04:30,610 --> 00:04:33,230
আমি ভেবেছিলাম এটা হতে পারে।

40
00:04:33,880 --> 00:04:36,770
আমি এই অ্যাপার্টমেন্টটি এক মাসের জন্য লিজ নিয়েছি।

41
00:04:37,630 --> 00:04:39,130
বাইরে দেখুন।

42
00:04:43,050 --> 00:04:44,680
ওটা সেনসেইয়ের বাড়ি!

43
00:04:44,680 --> 00:04:48,890
এখন আমরা তাকে ছাড়া দেখতে পারি 
পুলিশ আমাদের তাড়া করছে।

44
00:04:51,620 --> 00:04:54,900
আপনি একজন ভালো মানুষ, আকিয়ামা-সান।

45
00:04:56,170 --> 00:04:59,270
আমি প্রথমে ভেবেছিলাম তুমি ভীতু...

46
00:04:59,640 --> 00:05:04,770
কিন্তু আপনি আমাদের ঘড়ির পরিবর্তনের ব্যবস্থা করেছেন 
তাই আমি আমার বাবার সাথে দেখা করতে পারব,

47
00:05:04,770 --> 00:05:07,590
এবং আপনি এমনকি এই অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া করেছেন...

48
00:05:09,880 --> 00:05:14,030
আপনি আমাকে সাহায্য করতে রাজি কি?

49
00:05:16,160 --> 00:05:17,620
টাকা, অবশ্যই.

50
00:05:18,050 --> 00:05:22,900
এই দিন এবং বয়সে অনেক মানুষ নেই 
একটি প্রাক্তন কন ভাড়া করার জন্য যথেষ্ট পাগল.

51
00:05:24,050 --> 00:05:27,800
যদি আমি তোমাকে পুরো 200 মিলিয়ন চুরি করি 
খেলায়, আমি 50 মিলিয়ন পাই।

52
00:05:27,800 --> 00:05:32,280
এক মাসের কাজের জন্য পঞ্চাশ লাখ? 
আমার কাছে একটি মহান চুক্তি মত শোনাচ্ছে.

53
00:05:36,310 --> 00:05:39,310
এক সপ্তাহ পরে

54
00:05:39,840 --> 00:05:43,320
কিন্তু যে আমরা অনুমান ছিল 
টাকা চুরি করতে পরিচালিত।

55
00:05:43,980 --> 00:05:47,040
কি তাকে এতটা নিশ্চিত করেছে যে আমরা পারি?

56
00:05:47,040 --> 00:05:48,760
শিফট স্যুইচ করার সময়.

57
00:05:52,570 --> 00:05:54,930
আপনি কি কিছু লক্ষ্য করেছেন?

58
00:05:54,930 --> 00:05:56,770
আমি ভয় পাচ্ছি না.

59
00:05:56,770 --> 00:06:01,070
প্রথম দিকে, তিনি খেলতে যেতেন 
পাচিনকো বা তার কেনাকাটা করুন,

60
00:06:01,070 --> 00:06:04,800
কিন্তু এই গত কয়েকদিন, 
তিনি বাড়িতে cooped করা হয়েছে.

61
00:06:05,080 --> 00:06:06,310
আমি দেখছি।

62
00:06:06,990 --> 00:06:07,920
উম...

63
00:06:09,280 --> 00:06:12,960
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন 
এই পরিকল্পনার বিন্দু কি?

64
00:06:13,630 --> 00:06:17,760
আমরা এই পুরো সপ্তাহ কাটিয়েছি 
তার বাড়ি দেখা ছাড়া কিছুই না।

65
00:06:18,390 --> 00:06:23,100
আমাকে স্বীকার করতে হবে যে আমি নিশ্চিত নই 
আমরা যা সম্পন্ন করছি।

66
00:06:24,760 --> 00:06:27,100
এটি একটি সাধারণ কন আর্টিস্ট কৌশল।

67
00:06:27,430 --> 00:06:31,860
"তোমার চিহ্ন বাজিয়ে দাও 
ফাঁদ বন্ধ করার আগে।"

68
00:06:31,860 --> 00:06:35,560
এভাবেই ব্যাঙ্ক ট্রান্সফার 
স্ক্যামগুলি বৃদ্ধদের লক্ষ্য করে।

69
00:06:36,130 --> 00:06:40,650
তারা শুনতে শুনতে কি একটি প্রিয় মত শোনাচ্ছে 
একজন ফোনে আতঙ্কিত,

70
00:06:40,650 --> 00:06:44,750
তাই তারা স্বেচ্ছায় ভয় পেয়ে যায় 
তাদের টাকা হস্তান্তর।

71
00:06:45,500 --> 00:06:47,800
কাউকে যতই মাথা উঁচু মনে হোক না কেন,

72
00:06:47,800 --> 00:06:52,440
একবার তারা তাদের সংযম হারিয়ে ফেলে,
তারা আশ্চর্যজনকভাবে ভঙ্গুর হয়ে ওঠে।

73
00:06:52,440 --> 00:06:58,260
অন্য কথায়, আমরা গাড়ি চালাচ্ছি 
তাকে মানসিকভাবে একেবারে শেষের দিকে।

74
00:06:59,520 --> 00:07:02,110
নিজেকে ফুজিসাওয়ার জুতা পরে রাখুন।

75
00:07:02,110 --> 00:07:04,910
তার প্রতিপক্ষ তাকে শুধু বলেছে
যে কোন মূল্যে সে জিতবে,

76
00:07:04,910 --> 00:07:08,670
এবং আমি তাকে বলেছিলাম আমার নিখুঁত আছে 
তার 200 মিলিয়ন সোয়াইপ করার পরিকল্পনা.

77
00:07:09,510 --> 00:07:14,460
সে জানে না পরিকল্পনা কি, 
এবং তিনি 24 ঘন্টা নজরদারির অধীনে।

78
00:07:15,370 --> 00:07:16,390
নিজের জন্য দেখুন।

79
00:07:20,530 --> 00:07:22,780
ওরা কি করছে?

80
00:07:22,780 --> 00:07:26,750
তারা বলেছিল তারা জিতবে, 
কিন্তু কিভাবে তারা 200 মিলিয়ন চুরি করতে পারে?

81
00:07:26,750 --> 00:07:29,500
তারা এটা করতে পারে না। 
তাদের কোন উপায় নেই।

82
00:07:29,500 --> 00:07:31,720
আমার কৌশল ত্রুটিহীন!

83
00:07:35,750 --> 00:07:36,690
আচ্ছা?

84
00:07:36,690 --> 00:07:39,690
তিনি খুব স্পষ্টভাবে অপ্রস্তুত.

85
00:07:41,630 --> 00:07:45,990
যে আপনি যখন কি ঘটবে 
সারা দিন এবং সারা রাত দেখেছি।

86
00:07:46,230 --> 00:07:50,590
মানসিক চাপ
অবিশ্বাস্য হয়ে ওঠে।

87
00:07:52,380 --> 00:07:55,840
আমি এখন দেখতে পাচ্ছি যে আপনি তাকে ভাঙার চেষ্টা করছেন।

88
00:07:56,450 --> 00:08:00,500
কিন্তু আমরা কিভাবে যাচ্ছি 
200 মিলিয়ন পেতে?

89
00:08:00,500 --> 00:08:03,410
এটা সব একটি নিরাপদ আমানত বাক্সে!

90
00:08:03,410 --> 00:08:08,860
যদিও আমাদের কাছে দুই দিন সময় থাকবে 
খেলা শেষ হওয়ার আগেই চুরি করো,

91
00:08:08,860 --> 00:08:11,150
এটা কোন ব্যাংকে আছে তাও আমরা জানি না!

92
00:08:11,860 --> 00:08:15,290
তিনি হয়তো পালন করছেন না 
একটি ব্যাংকে টাকা সব.

93
00:08:16,560 --> 00:08:18,300
আমি সঠিক পয়েন্ট পেতে হবে.

94
00:08:18,830 --> 00:08:22,250
যে 200 মিলিয়ন তার বাড়িতে আছে.

95
00:08:24,060 --> 00:08:26,220
আপনি এটা মানে?

96
00:08:26,220 --> 00:08:27,830
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

97
00:08:27,830 --> 00:08:30,960
বলুন আপনি 200 মিলিয়নের সাথে একজন।

98
00:08:30,960 --> 00:08:34,050
আপনি একটি নিরাপদ এটি আছে
 ব্যাংকে আমানত বাক্স,

99
00:08:34,050 --> 00:08:38,550
এবং আপনি গুপ্তচরবৃত্তি করা হচ্ছে
 আপনার বাড়িতে সব সময়

100
00:08:38,550 --> 00:08:41,080
অপেক্ষায় থাকা শত্রু দ্বারা 
এটি সোয়াইপ করার একটি সুযোগ।

101
00:08:41,360 --> 00:08:42,460
আপনি কি করবেন?

102
00:08:43,430 --> 00:08:45,270
আমি বাড়ি থেকে দূরে যেতে চাই.

103
00:08:45,270 --> 00:08:47,090
যতটা সম্ভব দূরে।

104
00:08:47,380 --> 00:08:48,490
কেন?

105
00:08:49,390 --> 00:08:52,600
কারণ আমি এরকম দেখা ঘৃণা করতাম।

106
00:08:52,600 --> 00:08:54,760
স্ট্রেস সময়ের সাথে সাথে তার প্রভাব ফেলবে।

107
00:08:55,340 --> 00:08:57,640
ব্যাংকে টাকা নিরাপদ থাকবে,

108
00:08:57,640 --> 00:09:01,620
তাই আমি আমার সংরক্ষণ করতে চাই 
শেষ খেলার জন্য শক্তি।

109
00:09:01,620 --> 00:09:02,970
যুক্তিসঙ্গত।

110
00:09:03,840 --> 00:09:07,220
ব্যাংকে লুকিয়ে না রাখলে কি হবে,

111
00:09:07,220 --> 00:09:09,470
কিন্তু কোথাও ঝোপের মধ্যে?

112
00:09:10,230 --> 00:09:12,900
আমি অবশ্যই তখন বাড়িতে থাকব না!

113
00:09:12,900 --> 00:09:15,740
আমি কোথাও হতে চাই
আমি সবসময় এটার উপর নজর রাখতে পারতাম!

114
00:09:17,370 --> 00:09:22,220
আমার প্রতিপক্ষ কোথায় শিখতে পারে 
এটা এবং যে কোন সময় এটা চুরি.

115
00:09:22,220 --> 00:09:27,830
অথবা কেউ যে অংশ ছিল না 
খেলা এটি জুড়ে হোঁচট খেতে পারে...

116
00:09:27,830 --> 00:09:33,510
এটা কি অদ্ভুত বলে মনে হচ্ছে না, যে সে 
এতটা সময় কাটিয়েছি তার ঘরে?

117
00:09:34,930 --> 00:09:38,770
এটা সার্বক্ষণিক নজরদারির অধীনে, 
তার উপর তীব্র চাপ সৃষ্টি করা।

118
00:09:39,290 --> 00:09:42,210
তাহলে সে কেন থাকছে?

119
00:09:43,010 --> 00:09:44,960
একটাই কারণ থাকতে পারে।

120
00:09:45,840 --> 00:09:50,640
সে নিয়ে মরিয়া চিন্তিত 
তার ভিতরে লুকিয়ে আছে ২০০ কোটি টাকা।

121
00:09:50,640 --> 00:09:52,020
অবশ্যই!

122
00:09:52,020 --> 00:09:54,410
টাকাটা যদি তার ঘরে লুকিয়ে থাকে,

123
00:09:54,410 --> 00:09:59,140
সে আমাদের সাথে চলে যেতে পারবে না 
চব্বিশ ঘন্টা তাকে দেখছি!

124
00:10:00,510 --> 00:10:05,290
এর চাপ চালু করা যাক
 আমাদের নজরদারি কৌশল সঙ্গে.

125
00:10:05,690 --> 00:10:10,180
এটা পরিষ্কার করুন যে আমরা জানি 
টাকা বাড়িতে আছে।

126
00:10:10,950 --> 00:10:12,130
ঠিক!

127
00:10:13,670 --> 00:10:17,050
মিথ্যার খেলা 16 দিনের মধ্যে শেষ হয়

128
00:10:14,950 --> 00:10:17,060
চাপটা নিশ্চয়ই তার কাছে এসেছে,

129
00:10:17,060 --> 00:10:20,440
কারণ সেনসি এর হতাশা 
এবং ক্লান্তি দৃশ্যত বৃদ্ধি পেয়েছে।

130
00:10:20,440 --> 00:10:23,550
এমনকি তিনি খুব কমই বাড়ির মধ্যে স্থানান্তর করতেন।

131
00:10:25,840 --> 00:10:29,880
তিনি সবে স্থানান্তরিত হয়েছে
 সারাদিন সেই জায়গা থেকে।

132
00:10:31,310 --> 00:10:33,370
এটি অবস্থানকে সংকুচিত করে।

133
00:10:37,570 --> 00:10:39,050
পায়খানা

134
00:10:37,570 --> 00:10:39,050
জাপানি-শৈলী
রুম

135
00:10:37,570 --> 00:10:38,720
জাপানি স্টাইল রুম

136
00:10:38,840 --> 00:10:40,090
জাপানি স্টাইল রুম

137
00:10:39,220 --> 00:10:40,640
রান্নাঘর

138
00:10:40,640 --> 00:10:41,570
রান্নাঘর

139
00:10:40,840 --> 00:10:41,570
জাপানি স্টাইল রুম

140
00:10:40,840 --> 00:10:41,570
পায়খানা

141
00:10:37,900 --> 00:10:40,510
সে টাকা কোথায় লুকিয়ে রেখেছিল?

142
00:10:41,890 --> 00:10:46,350
যদিও তিনিও পারতেন 
পাঁচটি জায়গায় বিভক্ত করুন...

143
00:10:46,350 --> 00:10:51,030
না, তিনি এমনকি বিল ছড়িয়ে দিতে পারে
 20,000 বিভিন্ন অবস্থান জুড়ে!

144
00:10:52,840 --> 00:10:55,080
এটা কি? কিছু ভুল?

145
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
না, এটা কিছুই না!

146
00:10:58,770 --> 00:11:03,220
আমার বাবার জন্যও, 
আমি এই খেলা জিততে হবে!

147
00:11:04,390 --> 00:11:07,140
মিথ্যার খেলা 10 দিনের মধ্যে শেষ হয়

148
00:11:11,880 --> 00:11:14,560
দেখুন তিনি কতটা জরাজীর্ণ।

149
00:11:15,440 --> 00:11:18,400
তার সাথে একটু মজা করা যাক।

150
00:11:25,150 --> 00:11:27,500
কিছু জ্বলছে...

151
00:11:27,500 --> 00:11:29,910
ধোঁয়া কোথা থেকে আসছে?

152
00:11:32,020 --> 00:11:34,370
হু-ওটা কি?! আগুন?!

153
00:11:34,820 --> 00:11:37,000
আগুন কোথা থেকে আসছে?

154
00:11:37,380 --> 00:11:39,660
চুলা? বাথটাব?

155
00:11:39,660 --> 00:11:41,380
ওয়াটার হিটার?

156
00:11:42,530 --> 00:11:44,440
ডি-ড্যাম এটা...

157
00:11:49,970 --> 00:11:51,480
হ্যালো?

158
00:11:51,480 --> 00:11:52,760
এটা কি তুমি, তানাকা?

159
00:11:52,760 --> 00:11:54,750
আপনি ডবল উপর এখানে আসতে হবে?

160
00:11:54,750 --> 00:11:57,690
সেখান থেকে ধোঁয়া আসছে 
বাড়িতে কোথাও।

161
00:11:57,690 --> 00:11:59,700
আমি আপনাকে কোথায় খুঁজে বের করতে হবে.

162
00:12:00,730 --> 00:12:03,370
কি? শুধু একটি ফায়ার ট্রাক কল?!

163
00:12:05,280 --> 00:12:07,510
তানাকা-সানের অধিকার।

164
00:12:07,510 --> 00:12:11,280
যখন আগুন লাগে, আগুনকে ডাকুন 
বিভাগ বা নিজেকে এটি করা চেষ্টা করুন.

165
00:12:11,280 --> 00:12:14,430
মঞ্জুর, যে গোলমাল 
এই জিনিস থেকে এখানে ছিল.

166
00:12:15,020 --> 00:12:19,830
এবং আমরা ধোঁয়া উড়িয়ে দিলাম 
আপনার বাইরের নিচ দিয়ে।

167
00:12:20,430 --> 00:12:23,590
তবুও, আপনার প্রতিক্রিয়া বেশ সন্দেহজনক ছিল।

168
00:12:23,590 --> 00:12:25,690
আপনি খুব অনুসন্ধান করেননি 
উৎসের জন্য কঠিন,

169
00:12:25,690 --> 00:12:28,480
এবং আপনি পরিবর্তে একজন বন্ধুকে ডেকেছেন 
ফায়ার বিভাগের।

170
00:12:28,480 --> 00:12:33,910
প্রায় যেন আপনি মরে যেতে চান
 এই ঘর ছেড়ে চলে যাওয়ার চেয়ে...

171
00:12:36,980 --> 00:12:41,070
তুমি এখানে সব টাকা লুকিয়ে রেখেছ, তাই না?

172
00:12:41,070 --> 00:12:42,570
হু-কি?!

173
00:12:42,570 --> 00:12:45,710
আমরা আগে থেকেই জানতাম যে এটি বাড়ির ভিতরে ছিল।

174
00:12:45,710 --> 00:12:48,830
আমরা ঠিক কোথায়... এখন পর্যন্ত জানতাম না।

175
00:12:48,830 --> 00:12:50,650
যদি অন্য কোন ঘরে থাকত,

176
00:12:50,650 --> 00:12:53,990
যে প্রথম স্থান হবে
আপনি এটি নিরাপদ কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।

177
00:12:56,500 --> 00:12:58,460
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

178
00:12:58,460 --> 00:13:02,090
200 মিলিয়ন হয় 
একেবারে এই ঘরে।

179
00:13:02,760 --> 00:13:05,840
ওহ? আপনি এটি খুব সহজেই স্বীকার করেছেন।

180
00:13:07,060 --> 00:13:10,140
আপনি কেন মনে করেন আমি এটা কপ?

181
00:13:10,140 --> 00:13:11,770
এর কারণ...

182
00:13:12,270 --> 00:13:17,780
এমনকি যদি আপনি জানেন যে এটি এখানে আছে, 
আপনি এটা আপনার হাত পেতে হবে না!

183
00:13:18,350 --> 00:13:20,120
এই আপনার চোখ ভোজ!

184
00:13:22,200 --> 00:13:24,870
200 মিলিয়ন ভিতরে আছে.

185
00:13:24,870 --> 00:13:28,700
নিরাপদ হতে পারে সেকেলে, 
কিন্তু এটা ভারী এবং শক্তিশালী.

186
00:13:28,700 --> 00:13:31,480
আপনি এমনকি এটি খুলতে পারেন না
 একটি কাকদণ্ড দিয়ে!

187
00:13:31,480 --> 00:13:34,750
এবং এটা খুব ভারী, কার্ট বন্ধ.

188
00:13:34,750 --> 00:13:38,200
খুঁজে বের করা চমৎকার কাজ
যেখানে আমি এটি এবং সব লুকিয়ে রাখতাম,

189
00:13:38,200 --> 00:13:39,990
কিন্তু যে যতদূর আপনার পরিকল্পনা যায়!

190
00:13:39,990 --> 00:13:42,480
তুমি হেরে গেলে!

191
00:13:47,200 --> 00:13:50,820
না... না...

192
00:13:51,470 --> 00:13:52,720
এখন দেখছেন?!

193
00:13:52,720 --> 00:13:55,860
তাই আপনার মূর্খ স্টেকআউট এবং স্ক্র্যাম বন্ধ কল!

194
00:13:55,860 --> 00:13:59,970
বাড়িতে যান এবং একটি উপায় আপ চিন্তা 
আপনি হারানো 100 মিলিয়ন ফিরিয়ে দিন!

195
00:14:03,020 --> 00:14:05,200
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আপনি আমাদের মারধর করেছেন?

196
00:14:06,470 --> 00:14:09,950
তুমি ভেবেছিলে তোমার সেফ ফ্ল্যাশ করতে পারবে,
আমাদের আত্মা ভেঙ্গে,

197
00:14:09,950 --> 00:14:12,080
এবং নিজেকে একটি ভাল রাতে ঘুম পেতে?

198
00:14:12,680 --> 00:14:15,210
বোকা তুমি। আমাকে জিনিস পরিষ্কার করা যাক.

199
00:14:17,580 --> 00:14:22,080
আমি সহজেই 200 মিলিয়ন পেতে পারি
 সেই নিরাপদের বাইরে।

200
00:14:25,270 --> 00:14:28,840
Y- আপনি 200 মিলিয়ন পেতে পারেন
 নিরাপদের বাইরে?

201
00:14:28,840 --> 00:14:32,600
হাস্যকর ! এটা সম্ভব না!

202
00:14:33,860 --> 00:14:35,850
ওহ, কিন্তু এটা.

203
00:14:36,200 --> 00:14:38,070
সহজ, খুব.

204
00:14:46,890 --> 00:14:49,660
তুমি কি দেখেছ কিভাবে সে আলাদা হয়ে গেল?

205
00:14:49,940 --> 00:14:53,840
তিনি হয়তো ভেবেছিলেন যে দেখানো 
আমাদের নিরাপদ আমাদের ছেড়ে দিতে হবে,

206
00:14:54,150 --> 00:14:58,990
কিন্তু সত্য যে আমি নির্বোধ ছিল 
শুধু তাকে আরো আতঙ্কিত করেছে।

207
00:14:59,950 --> 00:15:03,970
জ্ঞানীয় অসঙ্গতির একটি পাঠ্যপুস্তকের কেস।

208
00:15:03,970 --> 00:15:08,550
এটা কি? জ্ঞানীয়... কি?

209
00:15:09,170 --> 00:15:11,760
মানুষ অস্বস্তি বোধ করে 
যখন তাদের চিন্তা

210
00:15:11,760 --> 00:15:14,790
সঙ্গে লাইন আপ না 
তাদের চারপাশের বিশ্ব।

211
00:15:15,200 --> 00:15:18,550
তারা সেই অস্বস্তি দূর করে 
বিশ্বের সাথে নিজেদের সারিবদ্ধ করা,

212
00:15:18,550 --> 00:15:21,520
অসঙ্গতিকে সম্প্রীতিতে পরিণত করা।

213
00:15:22,100 --> 00:15:26,320
ফুজিসাওয়া নিশ্চিত ছিলেন যে দেখাচ্ছে 
আমাদের নিরাপদ আমাদের deflate হবে.

214
00:15:27,150 --> 00:15:30,620
কিন্তু তার প্রত্যাশার বিপরীতে, 
আমি নির্লজ্জভাবে আত্মবিশ্বাসী ছিল.

215
00:15:31,060 --> 00:15:35,280
এটি তাকে একটি রাজ্যে নাড়া দেয় 
জ্ঞানীয় অসঙ্গতি

216
00:15:35,910 --> 00:15:40,270
আর তাই তার অনুমান বদলে গেল 
আমার আত্মবিশ্বাসের সাথে সামঞ্জস্য করতে।

217
00:15:40,270 --> 00:15:44,580
তিনি সত্যিই তার হাতা আপ একটি কৌশল আছে!

218
00:15:44,830 --> 00:15:48,320
মানুষ এত ভঙ্গুর হয়ে যায়
একবার তাদের আত্মবিশ্বাস ভেঙে যায়।

219
00:15:48,800 --> 00:15:51,470
তাই আপনি যে সম্পর্কে bluffing ছিল?

220
00:15:51,790 --> 00:15:57,470
আপনি সত্যিই একটি উপায় নেই 
নিরাপদ থেকে টাকা পেতে?

221
00:15:57,720 --> 00:15:59,540
অল্প বিশ্বাসী।

222
00:16:00,690 --> 00:16:03,340
এটা একটা ব্লাফ ছিল না. এটা সত্য ছিল.

223
00:16:03,340 --> 00:16:06,480
আমি জানি কিভাবে পেতে হয় 
নিরাপদ থেকে টাকা।

224
00:16:07,610 --> 00:16:09,530
আমি আপনাকে এখনও বলতে পারি না.

225
00:16:11,480 --> 00:16:14,760
আকিয়ামা-সানকে বিশ্বাস করা ছাড়া আমার কোনো উপায় ছিল না।

226
00:16:15,720 --> 00:16:20,270
সেন্সি অবশ্যই পৌঁছেছিল 
তার মনস্তাত্ত্বিক সীমা।

227
00:16:21,310 --> 00:16:25,460
তার মাঝে মাঝে অদ্ভুত আচরণ
 আরো ঘন ঘন হয়ে ওঠে।

228
00:16:25,790 --> 00:16:29,720
সে কিভাবে নিরাপদে প্রবেশ করবে?

229
00:16:30,040 --> 00:16:33,730
তিনি কম্বিনেশন জানেন না, তাই না?

230
00:16:34,230 --> 00:16:36,150
না, এটা হতে পারে না!

231
00:16:36,150 --> 00:16:37,800
সে কোথায় শিখতে পারে?

232
00:16:38,230 --> 00:16:43,730
এমনকি যদি সে এটি জানত, তার আরও দরকার ছিল
সংমিশ্রণ থেকে নিরাপদ খুলতে.

233
00:16:43,730 --> 00:16:47,320
তারও আমার চাবি লাগবে!

234
00:16:47,950 --> 00:16:51,080
তার কোন উপায় নেই 
এই জিনিস পেতে!

235
00:16:51,080 --> 00:16:53,490
তাকে জোর করে ভাঙতে হবে!

236
00:16:54,050 --> 00:16:57,230
নাকি সে ঠিক সেটাই করতে চায়?!

237
00:16:57,230 --> 00:17:00,750
কিন্তু এটা খুব মজবুত খোলা আবক্ষ!

238
00:17:00,750 --> 00:17:06,000
একমাত্র উপায় হবে 
একটি কাটা টর্চ দিয়ে...

239
00:17:06,450 --> 00:17:08,190
একটি কাটিয়া টর্চ?!

240
00:17:08,500 --> 00:17:09,380
যে কাজ করতে পারে!

241
00:17:09,380 --> 00:17:12,990
তিনি মধ্যে ছিঁচকে যেতে পারে 
বাড়িতে যখন আমি ঘুমাচ্ছি

242
00:17:12,990 --> 00:17:15,380
এবং মাধ্যমে বার্ন 
একটি টর্চ সঙ্গে নিরাপদ দরজা!

243
00:17:15,380 --> 00:17:16,760
আমার ঘড়িতে নেই!

244
00:17:23,340 --> 00:17:25,230
আসুন এবং এটি চেষ্টা করুন।

245
00:17:25,230 --> 00:17:28,980
আমি আমার রান্নাঘরের ছুরি দিয়ে তোমার সাথে যুদ্ধ করব!

246
00:17:31,020 --> 00:17:32,490
কি হেক?

247
00:17:32,490 --> 00:17:34,010
কিন্তু অপেক্ষা করুন...

248
00:17:34,010 --> 00:17:36,990
এমনকি যদি তিনি একটি শক্তিশালী কাটিয়া টর্চ ব্যবহার করেন,

249
00:17:36,990 --> 00:17:40,360
এটা ভালো অংশ নিতে হবে 
নিরাপদ মাধ্যমে পেতে একটি ঘন্টা.

250
00:17:40,360 --> 00:17:42,120
সে যদি সেই কষ্টে যায়,

251
00:17:42,120 --> 00:17:44,960
এটা বহন দ্রুত হবে 
এটা দূরে এবং এটা ধ্বংস!

252
00:17:44,960 --> 00:17:46,280
এটা হতে হবে!

253
00:17:49,920 --> 00:17:53,350
তিনি এখন কিছু পাগল নতুন ধারণা পেয়েছেন.

254
00:17:58,120 --> 00:18:00,030
কি যে শব্দ?

255
00:18:00,030 --> 00:18:03,230
তাকে ভাবতে হবে আমরা যাচ্ছি 
নিরাপদ সঙ্গে বন্ধ করতে.

256
00:18:03,700 --> 00:18:06,160
কিন্তু সে কিছুই করতে পারবে না তাকে বাঁচাতে পারবে না।

257
00:18:07,220 --> 00:18:11,840
একমাত্র জিনিস যা আমাকে বুদ্ধিমান রাখে 
আকিয়ামা-সানের আত্মবিশ্বাস ছিল।

258
00:18:12,480 --> 00:18:17,610
তার জন্য না হলে হারিয়ে যেতাম 
যে বিন্দু দ্বারা সেন্সি মত আমার মন.

259
00:18:18,990 --> 00:18:23,240
এই 25 দিন চিহ্নিত
 খেলা শুরুর পর থেকে

260
00:18:18,740 --> 00:18:23,740
মিথ্যার খেলা 4 দিনের মধ্যে শেষ হয়

261
00:18:31,830 --> 00:18:34,250
খেলা 4 দিনের মধ্যে শেষ হয়

262
00:18:31,830 --> 00:18:34,250
কাজুও ফুজিসাওয়া

263
00:18:31,830 --> 00:18:34,250
নাও কানজাকি

264
00:18:31,830 --> 00:18:34,250
আমরা 14 জুন বিকেল 5:00 মিনিটে টাকা সংগ্রহ করব। খেলা তখন শেষ হবে।

265
00:18:36,540 --> 00:18:39,210
আজ থেকে চার দিন পাঁচটায়...

266
00:18:40,800 --> 00:18:45,790
যদি আমি সেখানে আরও 90 জনের জন্য ঝুলতে পারি 
ঘন্টা, আমি 100 মিলিয়ন ইয়েন জিতেছি!

267
00:18:46,250 --> 00:18:50,600
অবশ্যই, আমি পেয়েছি 
একই ঘোষণা।

268
00:18:51,340 --> 00:18:53,880
চারদিনের মধ্যে... বিকেল ৫টায়...

269
00:18:54,690 --> 00:18:57,680
উম, আমার কি করা উচিত?

270
00:18:58,140 --> 00:19:00,190
ঠিক কি আমরা করছি.

271
00:19:00,650 --> 00:19:03,940
ফুজিসাওয়ার উপর চাপ দেওয়া হচ্ছে
 তাকে দেখে।

272
00:19:03,940 --> 00:19:05,250
কিন্তু...

273
00:19:05,250 --> 00:19:09,560
চিন্তা করবেন না। আমি যাচ্ছি 
যে নিরাপদ একটি মন্ত্র নিক্ষেপ.

274
00:19:10,370 --> 00:19:13,220
সময় এলে, 
এটা ঠিক খোলা পপ হবে.

275
00:19:16,090 --> 00:19:19,340
মিথ্যার খেলা 3 দিনের মধ্যে শেষ হয়

276
00:19:19,890 --> 00:19:22,140
আরও তিন দিন...

277
00:19:23,170 --> 00:19:26,380
আর তিনদিন অপেক্ষা করুন...

278
00:19:27,100 --> 00:19:30,350
মিথ্যার খেলা 2 দিনের মধ্যে শেষ হয়

279
00:19:32,850 --> 00:19:36,110
মিথ্যার খেলা 23 ঘন্টার মধ্যে শেষ হয়

280
00:19:36,610 --> 00:19:39,860
মিথ্যা খেলা 12 ঘন্টার মধ্যে শেষ হয়

281
00:19:40,730 --> 00:19:42,620
বারো ঘন্টা বাকি...

282
00:19:43,550 --> 00:19:47,090
এটা কি সত্যিই ডান খোলা পপ?

283
00:19:48,120 --> 00:19:51,120
মিথ্যার খেলা 5 ঘন্টার মধ্যে শেষ হয়

284
00:19:51,370 --> 00:19:55,000
এত কাছে... এত কাছে...

285
00:19:55,360 --> 00:19:58,390
সেই 100 মিলিয়ন প্রায় আমার!

286
00:20:01,130 --> 00:20:04,890
মিথ্যার খেলা শেষ হয়...

287
00:20:07,470 --> 00:20:10,970
...৫৫ মিনিট

288
00:20:11,330 --> 00:20:14,220
আমি হারাতে যাচ্ছি!

289
00:20:16,300 --> 00:20:18,350
আমাকে সাহায্য করুন, আকিয়ামা-সান!

290
00:20:18,350 --> 00:20:21,350
আমি কি করব জানি না!

291
00:20:21,350 --> 00:20:24,650
নিরাপদ... তুমি কি সেফ খুলবে না?!

292
00:20:31,260 --> 00:20:32,970
আমি এটা জানতাম!

293
00:20:32,970 --> 00:20:36,000
আপনি হচ্ছে সম্পর্কে bluffing ছিল 
নিরাপদ খুলতে সক্ষম!

294
00:20:36,000 --> 00:20:38,050
এস-সেনসেই !

295
00:20:38,750 --> 00:20:42,110
গুপ্তচরবৃত্তি করার জন্য আমি দুঃখিত 
এই সব সময় তোমার ঘর!

296
00:20:42,110 --> 00:20:44,210
শুধু দয়া করে...

297
00:20:44,210 --> 00:20:47,080
আমার 100 মিলিয়ন ফিরিয়ে দিন!

298
00:20:47,080 --> 00:20:49,730
সেন্সি... প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন!

299
00:20:49,730 --> 00:20:52,180
দয়া করে সাহায্য করুন...আমাকে সাহায্য করুন...

300
00:20:52,180 --> 00:20:55,080
আমার পরিবারকে সাহায্য করুন!

301
00:20:55,510 --> 00:20:57,400
জাহান্নাম না!

302
00:20:58,790 --> 00:21:00,010
সেনসেই !

303
00:21:05,030 --> 00:21:07,050
সেনসেই ! সেনসেই !

304
00:21:07,050 --> 00:21:08,150
সেনসেই !

305
00:21:08,150 --> 00:21:12,040
দয়া করে! আমাকে সাহায্য করুন, সেন্সি!

306
00:21:12,040 --> 00:21:14,420
সেনসেই ! সেনসেই !

307
00:21:12,240 --> 00:21:14,420
পঁয়তাল্লিশ মিনিট বাকি!

308
00:21:14,420 --> 00:21:18,620
সেনসেই ! সেন্সি, প্লিজ! দয়া করে!

309
00:21:21,900 --> 00:21:24,220
ত্রিশ মিনিট!

310
00:21:32,880 --> 00:21:34,840
দশ মিনিট!

311
00:21:37,350 --> 00:21:40,110
সেন্সি... সেন্সি...

312
00:21:40,720 --> 00:21:41,870
আমাকে সাহায্য করুন...

313
00:21:43,100 --> 00:21:45,400
এক মিনিট বাকি...

314
00:21:49,410 --> 00:21:53,820
আটটি ! সাত! ছয়!

315
00:21:53,820 --> 00:21:57,630
পাঁচটি ! চারটি ! তিন!

316
00:21:57,630 --> 00:22:00,650
দুই! এক!

317
00:22:02,460 --> 00:22:04,450
আমি এটা করেছি!

318
00:22:04,450 --> 00:22:08,040
সময় শেষ!

319
00:22:05,460 --> 00:22:08,470
না!

320
00:23:45,020 --> 00:23:50,100
নেক্সট টাইম

321
00:23:45,020 --> 00:23:50,100
রেজোলিউশন